BLOGBOGSTAVER

Øh, det er da ikke sjov

Så for pokker. Endnu et anderledes cykelskilt. Lige uden for et værtshus på Frederiksberg. Men ærlig talt, er det ikke kammet lidt over for den frederiksbergske humor???

Domstolsstyrelsen gør det også...

... altså definerer, hvordan de skal skrive til os borgere, så det er ligetil og nemt at forstå. Væk med beramme, berigtige, bero, påkære og negotiabel og mange flere ord fra juraverdenen.

Når jeg er ude at undervise eller holde foredrag, sidder der jo ofte en del juratro væbnere i salen, som har svært ved at omstille sig til et mere naturligt og mundret dansk. Fair nok - det kan være svært at vænne sig af med faste fraser og lignende.

Men når jeg så siger, at selv Domsstolsstyrelsen skriver forståeligt dansk og har defineret glimrende retningslinjer for den sproglige adfærd, ja så hjælper det faktisk lidt, og paraderne falder for en stund.

Tjek selv Sprogpolitik for Danmarks Domstole. Og husk at læse listen bagerst i pjecen! Det er dér, det sproglige guf er.

En vennetjeneste

Til mine kære venner

I er jo noget tunge at danse med rent teknologisk. Er dog glad for og optimistisk over, at I har fået installeret fastnettelefon og er begyndt at høre presse....:-).

Når I nu en dag erkender, at internettet nok ikke går over og derfor får taget jer sammen til at besøge min blog, men stadig sidder som store spørgsmålstegn og forholder jer tvivlende over for fænomenet, så kan I jo lægge ud med at læse lidt om, hvad blogs er.

Det har Mikkel DeMib Svendsen været så rar at fortælle om på en dejlig lige ud ad landevejen-måde her. Og hvis I vil læse lidt om perspektiverne i blogging fra en nylig omvendt, så kan I læse det her. Og endelig kan I ved at læse her, danne jer et indtryk af, hvad nogle mener, blogs kommer til at betyde for det samlede mediebillede.

Og så lige et par ordforklaringer:

Et permalink er et permanent link til en weblog eller en artikel. Søgemaskinerne finder permalinket, så jo flere, der linker til, hvad man skriver, jo højere kommer man op på listen hos Google.

Trackbacks er et link, man kan efterlade på en blog, så man kan se, at dialogen fortsætter et andet sted.

Comment giver mulighed for debat, i og med at I kan efterlade en kommentar til et indlæg, I har en mening om eller måske en tilføjelse til.

RSS feed: I har mulighed for at abonnere på min og andre blogs eller avisindlæg for den sags skyld, sådan at I ikke hele tiden skal ind at besøge alverdens sites for at se, om der er kommet noget af interesse. Læs, hvordan I gør, her: Download socialsquare_guide_bloglines.pdf.

Kærlig hilsen jeres altid nævenyttige veninde Line P

Arlas ord

I sidste uge indrykkede Arla som bekendt en annonce i arabiske aviser, der herhjemme har affødt voldsomme reaktioner mod mejerigiganten. Ikke mindst på Arlas weblog Omtanker.

Jeg har kigget nærmere på annoncen ud fra en sproglig vinkel og spekulerer over, hvilket ordvalg der afføder de voldsomme reaktioner, og hvordan de måske kunne have udtrykt sig på en lidt mere hensigtsmæssig måde.

Centralt i annoncen og centralt for de vrede reaktioner står følgende sætninger/ordvalg, hvoraf jeg har fremhævet de mest 'reaktionsfremkaldende' ord med versaler:

• Vores tilstedeværelse i regionen har givet os viden om jeres kultur, værdier og  om jeres religion islam (....) Den FORSTÅELSE har været grundlaget for, at vi i mange år har kunnet tilbyde jer produkter (...)
• Derfor forstår og RESPEKTERER vi jeres reaktion (....) ovenpå denne UANSVARLIGE handling (...)
• Ærede borgere, de år vi har haft i jeres verden har lært os at RETFÆRDIGHED og TOLERANCE er FUNDAMENTALE VÆRDIER  i islam. Vi vil samarbejde....

Arla kommer med lige præcis dét ordvalg til at undsige, hvad vi som demokratisk nation står for.

Jeg tror, at Arla med ordene om at respektere reaktionen mener, at de respekterer boykotten, men sætningen læses, som om de respekterer de samlede reaktioner, det vil sige flagafbrændinger, forfølgelser af danskere, diverse udtalelser mv. Og det er jo næppe deres ønske eller hensigt.

Arla kunne formentlig være kommet langt bedre ud af annoncefremstødet ved at bruge nogle lidt andre ord, der tog højde for både arabiske og danske læsere og værdier. Men netop ved at fremhæve, at Arlas tilstedeværelse i deres verden har lært dem, at "retfærdighed og tolerance er fundamentale værdier i islam", fejler Arla over for danskernes selvforståelse, fordi det fra en menig dansk tv-seers synsvinkel ikke ser ud, som om de arabiske lande udviser tolerance og tænker i retfærdighed over for de danske værdier, når de brænder flag og billeder af statsministeren af mv.

Jeg forestiller mig, at de pågældende sætninger med fordel kunne have set sådan ud (og nu har jeg erstattet de vanskelige ord med nogle andre - stadig fremhævet med versaler + at jeg har slettet nogle ord):

• Vores tilstedeværelse har givet os viden om jeres kultur, værdier og  om jeres religion islam (....) Den INDSIGT har været grundlaget for, at vi i mange år har kunnet tilbyde jer produkter (...)
• Derfor forstår vi BAGGRUNDEN FOR jeres reaktion (....) ovenpå OFFENTLIGGØRELSEN AF TEGNINGERNE.
• Ærede borgere, de år vi har haft i jeres verden har lært os, HVILKE VÆRDIER DER ER FUNDAMENTALE FOR JER OG ISLAM. Vi vil samarbejde....

Det er min vurdering, at Arla ved at bruge ordene 'forståelse', 'respekterer' og 'uansvarlige' kaster unødig benzin på bålet, fordi ordene er for værdiladede og rummer alt for stort politisk og etisk fortolkningsmateriale og dermed sprængstof. Ved at bruge INDSIGT, slette RESPEKTERER og erstatte UANSVARLIGE HANDLING med det værdineutrale OFFENTLIGGØRELSE AF TEGNINGERNE kunne de have fået nogenlunde samme budskab igennem til de arabiske lande, men var ikke i samme grad kommet til at besudle egen rede.

Jeg kender slet ikke nok til den specifikke og yderst komplicerede situation, som Arla befinder sig i og forhandler i i de arabiske lande, til at kunne gøre mig klog på, om annoncen er en god eller dårlig ide. Men i forhold til det hjemlige marked og den hjemlige opinion kunne annoncen rent sprogligt godt have været mere gennemtænkt.

Hvad hedder det modsatte? Test dig selv

Apropos mit indlæg i går om antonymer, dvs. ord, der har den modsatte betydning af et andet ord, så kan man jo lige teste sig selv.

Irrelevant og urigtig - og ikke urelevant og irigtig

Kathrine fra Pen-Sam har spurgt mig, om ikke der er en regel for, hvornår man sætter u-, i-, in- foran ord som, når man har brug for ordets modsætning eller en nægtelse af ordet.

Eks: rigtig-urigtig, ren-uren, relevant-irrelevant, legal-illegal, pålidelig-upålidelig, habil-inhabil, kompetent-inkompetent osv.

Jeg har ikke kunnet finde en nedskrevet regel, men man kan godt udlede en regel. Nemlig den, at der altid sættes u- foran danske ord. I- eller in- sættes foran ord, der ikke har dansk oprindelse, men snarere latinsk, fransk mv.

Russere i lysthuset

Cirka i 5. klasse bad vores lærer (som var af hunkøn, men det var de år, hvor ordet lærerinde blev afskaffet), nå men hun bad en dag alle drengene om at gå uden for døren, for nu ville hun gerne tale med pigerne.

"Nu sker der jo snart det for jer alle sammen, at I får det, der med et meget svært ord hedder M-E-N-S-T-R-U-A-T-I-O-N", lagde hun ud, kiggede sig sigende rundt i klassen... og fortsatte: "Hvis I synes, det er for svært et ord at bruge, kan I også bare sige, at I har menses. Eller russere i lysthuset". Yrdkk - velkommen til livets første intimiderende ordoplevelser.

Jeg bliver stadig helt vildt pinligt berørt ved tanken om alle disse ord, hun slyngede i hovedet på os. Men det var 70'er-frigørelse - og ja, 'russere' og 'røde' lærte vi altså om både i historietimerne og menstruationstimerne.

Men ikke nok med det, vi skulle jo hele repertoiret igennem, og derfor fortsatte hun med at uddybe forskellene på længden og formen af - hold fast - skamlæber. Ja, kære venner, I behøver ikke læse videre, jeg er selv så pinligt berørt, at jeg stort set ikke kan skrive dette. Men det er da også helt vildt morsomt. Tænk engang, så fortalte hun om korte og lange skamlæber og forskelle i kønsbehåring osv.

Og vi, ja vi kunne aldrig nogensinde bruge ordene menstruation, menses eller russere for den sags skyld, uden at vi kom til at tænke på denne meget pinlige time, som drengene undslap.

Spørgsmålet er så, om det har ændret sig. Min niece fortalte forleden, at hun havde stået i kø oppe ved tavlen sammen med de andre fra klassen for at aflevere en stil. Og hun havde lidt ondt i maven, hvilken læreren åbenbart kunne se: "Tror du det kan have noget at gøre med MENSTRUATION", nærmest råbte læreren til hende, så hele striben af stilafleveringsventende kammerater kunne høre det.

Hahaha, så for at give hende de rette traumer (læs: den rette humor), siger jeg nu til hende, hver gang hun har ondt et eller andet sted, det være sig lillefingeren, foden eller lignende: "TROR DU DET KAN HAVE NOGET AT GØRE MED MENSTRUATION?".

Nååå... det er dét, det betyder...

... det der med ikke at kunne se skoven for bare træer....

Stakit, stativ.... stafet

Uffe Stenstrop har været så sød at give mig stafetten ud i afsløringsprofiler ... Og jeg tager selvfølgelig imod den som den ære det er at modtage den, og den vanære det kan blive at afsløre sig selv og sit sande jeg....

Så her kommer - stik imod mine blogintentioner - en række oplysninger om mig, som ikke alle er lige sprogrelevante.

4 job jeg har haft

- Madmor i en børnehave i Baldersgade på Nørrebro, hvor et af de fremmelige og mytologisk bevidste børn (Freja hed hun faktisk) kaldte mig Medusa (i mytologien en skrækindjagende kvinde der havde slanger som hår)

- Studentermedhjælp i det, der dengang hed Patentdirektoratet

- Sproglig rådgiver i Advice - Ledelses- og kommunikationsrådgivning

- Sprogchef i Topdanmark Forsikring A/S

4 film, jeg kan se igen og igen

- Coming to America - jeg griner mig halvt ihjel over Eddie Murphy og Arsenio Hall

- Den eneste ene - fuck, fuck og MGala

- The remains of the day - godt for længsler, dybde og sorgbearbejdelse

- Fire bryllupper og en begravelse (og alt hvad der minder om den i pladderromantik.... :-)

4 steder jeg har boet

- På Færøerne - i mit første leveår

- I Brunemark i Nordsjælland - i hele min barn- og ungdom

- I Købmagergade i klubværelse - i nogle mellemår

- I Viborggade på Øbro - i min studietid. Oh og derfra glæder jeg mig til at fortælle historier i min alderdom om, at dér boede jeg uden bad, uden varmt vand og uden varme - således skrev jeg speciale med en elradiator skubbet ind under spisebordsstolen for at holde varmen (og ja, der må hulkes)

4 tv-show jeg elsker

- Godmorgen Danmark - når Cecilie Frøkær er på. Hun er mit absolutte humoridol

- Øh

- Øh

- Øh

4 steder jeg har været på ferie

- Ødegårdsferie i Sverige x utallige gange (klart mit favoritferievalg - er der så tit som muligt, hvilket ikke er så tit endda, da jeg vist ikke har valgt nok af de rigtige venner, altså dem med ødegård)

- Rügen i det tidligere Østtyskland (vidunderlig ø, et must - var der forrige år... inden der var noget, der hed fugleinfluenza)

- Barcelona og Paris (på ferier med min søster. Søsterture kan klart anbefales! Selv når de kun går til Mors)

- Weimar (vidunderlig by med historiens vingesus - næsten alle tænkere og komponister af betydning har boet der (ok, en mindre overdrivelse), og chokerende kontrasterende er det, at Buchenwald, koncentrationslejren, ligger så tæt på byen, hvor indbyggere bare lod som ingenting)

4 websites jeg besøger daglig

- www.ordbogen.com (der må gabes)

- www.ordnet.dk/ods (der må gabes igen)

- ???? jaja, jeg ved det - gaaaaab jeg er kedelig, men jeg har ingen faste steder, jeg sådan besøger hver dag

4 favoritspiser

- Franskbrød med ketchup - dvs. en slags hjemmelavet kradser

- Vampyrer eller alternativt Blue Jeans lagt sammen i sandwich med Haribos runde vingummier, som jeg ikke kan huske hvad hedder

- Ferskensuppe med karry og rejer

- Hjemmelavet vanilleis

4 steder jeg hellere vil være nu

- I Paris på jagt efter foråret

- På Michelin-stjerne-tildelt restaurant, med rig mand, der betaler uden at jeg overhovedet lægger mærke til det :-)

- I Rørvig i sommerhus

- På en strand med palmer og sol

4 bloggere jeg tagger (hvis de altså vil være med)

Trine-Maria

Abelone Glahn

Sille

Joachim

Livet giver mening

Jeg så i går i en avis, at vi kvinder i gennemsnit taler i telefon 5 år af vores liv. Er det ikke vidunderligt? 5 meningsfulde år ... hæhæ.