BLOGBOGSTAVER

Twitter fra Reboot

Jeg twitter fra Reboot. Bedre end at blogge. Tror jeg. Bedre til korte indtryk.

Reboot coming up

I morgen og i overmorgen er jeg til mentalmassage med en mega flok af arten homo_human_social_media_sapiens.

Processkildring fra sidste års reboot(ning) af undertegnede.

Før...............................Under.............................Efter

 

Bliv skriftklog

Håndskrift, fonte sorteret i alfabetisk orden, cool skrifter, lettersetter og meget mere. Tjek dette link, hvis du vil 'skrifte'.

Politikens grafikchef Claus Nørregaard skriver i dagens papir(nej_man_kan_stadig_ikke_linke_til_artiklen)avis om bogstavers skønhed og fremhæver houseind.com som stedet, hvor man kan dyrke lykkefølelsen ved bogstavers skønhed. Jeg tjekkede det ud, og ja, det er faktisk meget fedt.

Fx kan man slå alverdens skrifttyper op. Jeg er lidt vild med denne skrifttype. Den kunne man godt komme langt med - på den fede måde :-)

Og så er jeg en anelse mindre vild med (eller forskrækket over) denne:

Nå men der er også en lettersetter-funktion. Den afprøvede jeg også. Opfindsomheden har imidlertid ikke udviklet sig, siden jeg første gang sad og skriv på en (papir)blok eller andet forhåndenværende, mens jeg talte i telefon. Jeg kan med andre ord ikke komme på andet end at afprøve mit eget navns fremtræden i forskellige skrifttypeiklædninger:

Der tales dansk i Danmark... og så lige 120 andre sprog

120 forskellige sprog. Det er ikke så lidt. Men ikke desto mindre er det, hvad der formentlig tales af sprog herhjemme. Hvor fantastisk at leve så godt og så samkommunikativt og så nuanceret i et lille land som Danmark!!

Jojo, jeg kender jo godt til tyrkisk, arabisk, urdu, farsi, somali, bosnisk/serbisk/kroatisk. Men jeg vidste ikke, at der er også er sprog som hakka, min, amharisk og akan.

Det ved jeg så nu, takket være Dr.phil., professor i Kultur- og Sprogmødestudier, Institut for Sprog og Kultur fra RUC Karen Risager (som har skrevet en lille artikel om det i 2006)

Her er en liste, der lige er værd at tænke over, når vi diskuterer modersmål:

abkhasisk – afrikaans – akan (fante og twi) – albansk – amharisk – arabisk (mange
regionale talesprog) – armensk – assyrisk – azerbadjansk – azeri – bahdini – bambara
– bemba – bengalsk – berberisk – bosnisk – bulgarsk – burmesisk – chin – dansk
– dansk tegnsprog – dari – edo – engelsk – esperanto – estisk – farsi – filippinsk –
finsk – flamsk – fransk – frisisk – fulfulde (peul) – færøsk – georgisk – græsk – gujarati
– gælisk – hakka – hassaniya – hausa – hebraisk – hindi – hollandsk – hviderussisk
– igbo – indonesisk – irsk – islandsk – italiensk – japansk – kabylsk – katalansk
– khazakisk – khmer – kikongo – kikuyu – kirundi – koreansk – krio – kroatisk –
kurmanji (kurdisk) – lettisk – lingala – litauisk – luganda – mandarin – makedonsk
– malinké – mandinka – min – moldavisk – nepalesisk – norsk – oromo (galla) –
pashto – polareskimoisk – polsk – portugisisk – punjabi – rohinga – romani –
rumænsk – russisk – serbisk – sindhi – singhalesisk – slovakisk – slovensk – somali –
soninké – sorani – sorbisk – spansk – svensk – susu – swahili – tagalog – tamilsk –
tatarisk – thai – tigré – tigrinya – tjekkisk – turkmensk – twi – tyrkisk – tysk –
ukrainsk – ungarsk – urdu – uzbekisk – vestgrønlandsk – vietnamesisk – wolof – wu
– xhosa – yue – zaza – zulu – østgrønlandsk

Nyt skiltesamleobjekt

"Kunderne smiler hos Salomonsen Biler".
"Svigter oliefyrets flamme, kommer Arne med det samme".
Elsker den slags slogans :-)

De to citerede har jeg set ovre på Fiduso, som har ret mange gode af slagsen.

Tror jeg vil bidrage til samlingen med skiltebilleder som dette:

Gæt en (klam!!!) messe

Dødbringende (læs: dødkedelige) filmtitler

Titelmodeserier og oversætterideosynkrasier. Det er så som så med påhitsomheden, når der oversættes filmtitler her i Dannevang. Men man kan antid anbringe et 'Halløj', noget 'Dødbringende' eller noget 'Ondskab' som indtrækker, så skulle publikumssuccesen være hjemme.

Mål+mæle - det lille sprogtidsskrift - har her i maj 2007 en udmærket artikel om oversættelser af filmtitler.

Ondskabens hotel (The shining)
Ondskabens øjne (The Silence of the Lambs)
Ondskabens bolig (The Bad Place)
Ondskabens tjener (A Twist Of Faith)
Ondskabens musik (Raging Angels)
Ondskabens kirkegård (Pet Sematary)
Ondskabens hus (House on Haunted Hill)
Ondskabens ø (Fear Games)

Eller hvad med en anden opskrift,, nemlig Halløj + Præposition + sted:

Halløj i operaen (A night at the Opera)
Halløj på badehotellet (Fawlty Towers)
Halløj ved fronten (Privates on Parade)
Halløj på skadestuen (Critical Condition)
Halløj i klosteret (Sister Act)
Halløj på Wall Street (The Associate)

Af andre titelmodeserier og oversætterideosynkrasier kan nævnes:

Dødbringende våben (Lethal Weapon)
Dødbringende kontakt (Hideaway)
Dødbringende deadline (Greenmail)
Dødbringende viden (Q & A)
Dødbringende måben (Loaded Weapon)
Dødbringende dame (A Dame to Die for)

Så mangler vi vel kun kombinationsmulighederne: Dødbringende halløj, Halløj i ondskaben og den sikre gyser Dødbringende ondskab :-)

Forresten: Det er også lidt sjovt at se, hvordan vores egne titler bliver oversat. Hvad mener I fx om:

Slå først Frede = tysk: Hau' ihn zuerst, Freddy
Agent 69 Jensen - i skorpionens tegn = italien: Squadra Supersexy - Sotto il segno del sagittario
Bornholms stemme = engelsk: Gone with the Fish

Kommahjælp

Kommatister, kommatører, koma-tører, kommaister, kommatåber, kommanægtere, kommetvivlere, komma(ndanter) - kom med til dette site, som levner jer håb for fremtiden og vil være en hjælp (og et gok) i nøden :-).

(Så sitet omtalt hos Sproget)

Se (og hør) nu stiger solen

Stod det til mig, sang vi alle til hobe morgensang hver evig eneste morgen. Det ville give ret så meget glæde og mod på dagen. Og så ville det desuden være godt, at vi alle delte den danske sang- og salmeskat lidt mere aktivt. Det er muligt nu at holde sin egen lille morgensangsandagt med tekst og lyd på dendanskesalmebogonline.dk.

Har lige genhørt Se nu stiger solen. Vidunderlig salme. Gu' er det.

Latterdal, latterkule, lattermule, lattermærke

Tilbage til fortiden...

Morsom læsning er det at klikke sig rundt i alfabetet i Otto Kalkar: Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700). Tak skal du fik for en sprogudvikling, dansk har undergået siden ruder konge var knægt. Slog tilfældigt op under L og fattede ikke en brik.