DR Update.... eller DR Opdatering?

Update, Deadline,  Aftenshowet, To Go osv. "Flere medlemmer af DR's bestyrelse er stærkt utilfredse med, at DR-programmer har navne som Deadline, Taskforce og Aftenshowet", skriver Nyhedsavisen og citerer diverse sprogknotne herrer.

Blandt andet siger Mogens Rubinstein (som jo 'virkelig' er med på beatet - altså har en sprogforståelse, der er i takt med tiden, mener jeg):

"Bare at snuppe et engelsk navn tyder på intellektuel dovenskab. Det vil kræve et minimum af kreativitet at finde på et dansk navn, der er bedre,« siger han og peger på, at opdatering, betyder det samme som update, er dansk og kan forstås af alle.

Og Ole Surprise Hyltoft (nå nej: Ole Overraskelse Hyltoft) er af den overbevisning, at:

"Det er et forsøg på at være smart på en billig og overfladisk måde, og det skal DR komme væk fra."

Her på bloggen kan jeg så citere Line P for at tænke:

"Hmmmm lad os lige overveje det.... Deadline, ups, det er søreme et ord i Retskrivningsordbogen og har været det læææænge. Og er jo sådan set et ord, der netop siger alt om journalistikkens rytme.

Aftenshowet... ups, også show er blevet godt dansk - tjek selv RO.

Nå, men skidt - lad os tage de gumpetunge versioner så:

Deadline: Hvad skal vi kalde programmet? Afleveringstidspunkt... uha, det rykker....

Aftenshowet: Jamen lad os da endelig gå tilbage til dengang ruder konge var knægt og forsøge os med Aftenforestillingen... NOT!!

Update - jamen det kalder vi da bare Opdatering.... Sexy, right?... (øh jeg mener, sexet, ikke sandt?)

To go - uha, der rækker mine evner ud i gumpetunghed ikke."

Eneste (halv)indrømmelse

Hvis jeg endelig skal give dem ret i noget, så er det kritikken af ordet Taskforce. Men IKKE, fordi det er udenlandsk, men sgu fordi det er så buzzwordtåbeligt, at det er til at tude over.

Comments

[Lisa]

Og hvad skal vi kalde DR To Go? Togo som i landet Togo... ca. lige så smart som On Demand, onde mand ;-)

[Rasmus]

Ikke overraskende er jeg endt i en længere diskussion ovre på Budstikken om netop dette emne: http://www.modersmaalet.dk/budstikken/?p=241

[AnetQ]

Nu kunne man jo være lidt mere kreativ, end bare at undersætte de bovlamme engelske buzzwords?

[Peter]

Hvor uenig man kan være med Ole Hyldahl, så rammer han jo faktisk hovedet på sømmet:

“Danmarks Radio skal stå for folkeoplysningen. Vi får over tre mia. kr. om året for at gøre det på en underholdende måde. Men så skal DR også være forstavnen på det danske sprog, ikke efterligne et grimt managementsprog. Erhvervsfolk bruger jo engelsk på grund af mindreværdskomplekser og sproglig fattigdom. De tror de bliver smartere af at sige innovative i stedet for opfindsomme.”

Det er jo grimt managementsprog. Det er poppet. Det er sproglig fattigdom at gøre som alle andre. Selvfølgelig skal man ikke oversætte direkte eller hvor det ikke giver mening, men kreativiteten og opfindsomheden skal højnes.

[Jeppe]

Jeg synes altså stadig at det er et større problem at DR1 kopierer TV2s Go'aften Danmark 100% og derved udviser akut redaktionel slagside. At de kalder det Aftenshowet kan ikke få mit feriepis i kog. Et show er et show. Også i Danmark.

[Anders]

Managementsprog? Mon hr. Hyltoft mener ledelsesjargon?
(Eller er vi så langt ude at der er tale om argot?)

Næh, lad os kæmpe for de gode tyske og franske ord der for længst har vundet hævd i det danske sprog.

Derfor skal Taskforce fremover kaldes Sonderkommando eller Einsatzkommando...

[Line]

@Peter - jeg er meget uenig med dig i opbakningen om Hyldtoft-citatet. Simpelthen af den grund, at hans argumentation alene bygger på smagsdomme, subjektive overbevisninger og postulater. Det er meget uheldigt og kan vist ikke siges, at være særlig værdifuldt eller et velkvalificeret grundlag at forholde sig til DR og sprog på.

@Jeppe - jo men det er jo en helt anden diskussion.

@Anders - hæhæ, godt set og talt :-D.

[Anders]

Og for nu at blive ved som p....irriterende: Buzzwords?!
Hmm... er det en slags bi-ord eller skal summemøder kaldes buzzmeetings?