"Uh - nu er der så hele 5 dage til, at der kommer en masse sure døve ud og demonstrerer. Nøj, måske ikke sure, vil snarere sige, at vi skal ud og demonstrere med kærlighed og karma. Tegnsprog er jo et sprog, der er fuldt af liv og kontakt, noget der kunne gøre godt for mange kropsforskrækkede danskere. Nu skulle vi lige hooke lidt presse op, fortælle dem, at der er nogle gode historier at fortælle", skriver Mette på sin blog.
I dag var jeg igen til et møde med både hørende og døve - samt 3 tegnsprogstolke, der tolkede vores indlæg på livet løs. Hver gang jeg ser tegnsprogstolke på arbejde, tænker jeg på, hvor snævre og forkælede mange af vores sprogdiskussioner om dansk sprogs forandring, udtale og foreng'skling er. Og ville egentlig vældig gerne have de døve i tale og lære mere om jeres sprogudfordringer.
Derfor er Mettes indlæg i mit kommentarfelt meget velkomment. Hun skriver blandt andet, om det måske kunne interessere mig, "at døve på lørdag går på gaden for at demonstrere for at tegnsprog ER et sprog - der mangler anerkendelse" (Demonstrationerne er i henholdsvis København og Århus kl. 14-16).
Hvad tænker vi hørende?
Ja for pokker, dét kan interessere mig. Så vi har mailet lidt sammen, og Mette skriver til mig: "Er også ret nysgerrig efter at få at vide hvad hørende egentlig tænker, når de ser på tegnsprog. Kan forestille mig, at det må virke noget hemmeligt og mystisk :-) Og at det tager megen opmærksomhed!"
Dét skal vi tale om :-): Når jeg ser folk bruge tegnsprog, slår det mig altid, hvor anderledes jeres mimik er. Det er, som om I gør meget mere brug af ansigtsmusklerne, end vi lydtalende gør. Og selvom I taler lydløst, får I alligevel sat 'betoning' på netop med mimikken - og med gestikken. Det er, som om jeres bevægelser giver bølger i rummet - selvsagt ikke lydbølger, men livbølger... som vi andre fanger med øjnene, men ikke forstår.
Men en ting er at se tegnsprogstolke til fx et møde som i dag, noget andet er fx at se to skolepiger i bussen 'hviske' på tegnsprog. Altså være fortrolige, gemt bag bussæderne med deres hemmelige sprog. Og så sidder man der med sit almindelige sprog og synes, at man er udenfor og at tegnsprog da burde være noget, vi alle sammen burde lære. Så vi kunne tale sammen. Vi kan så mange andre sprog. Og jo også en del kropssprog, omend formentlig i jeres øjne måske et ret unuanceret et.....?
Fakta om tegnsprog
På anerkendtegnsprog står der: "Med demonstrationen vil vi døve gøre befolkningen opmærksom på at tegnsprog er et rigtigt sprog, ikke bare et kommunikationsredskab, og at sproget er utrolig vigtigt for os døve. At have adgang til tegnsprog giver os adgang til viden og gør os til hele mennesker, siger Bo Hårdell fra event-gruppen for døve græsrødder i Danmark.
Tegnsprog er forskelligt fra dansk. Sætninger på tegnsprog opbygges på en anden måde end sætninger på dansk. Tegn kan desuden bøjes på helt andre måder end danske ord kan, ligesom der heller ikke er et tegn for hvert ord på dansk og omvendt. Tegnsprog er et selvstændigt og fuldgyldigt sprog som andre sprog.
Dansk tegnsprog er primærsprog for de ca. 5.000 børn, unge og voksne i Danmark, der er døve. Derudover bliver tegnsprog dagligt brugt af døves nære familie, pædagoger, lærere, tegnsprogstolke og kolleger. Også døvblevne og svært tunghøre bruger i stadig større omfang tegnstøttet kommunikation.
