BLOGBOGSTAVER

Staveplade? Ordkendskab? Multitasking? Samarbejde? Hjernegymnastik? Tidsfordriv? Pausefisk?

Er inkarneret modstander af pauser og lediggang. Derfor: Super at kende Emme: med skærm-scrabble (også kendt som kriblekryds) opstår problemet overhovedet ikke, og al tid bliver udnyttet optimalos :-)

Ordskifte...

Politiken skriver i dag i forbindelse med det nye Velfærdsministerium, at

"... Anders Fogh Rasmussen [lusker] lige ind i den socialdemokratiske have og plukker et par af de sproglige blomster, som Socialdemokraterne ellers skulle bruge til at frarøve ham magten."

Hm. Tænke, tænke. Sjovt billede. Og jo, det er jo set før, det at de politiske partier stjæler hinandens buzzwords. Og som fænomen betragtet er det superinteressant. Men hvad angår ordet velfærd, er jeg stadig af den overbevisning, at ordet er udvandet, skambrugt, at det hænger os ud af halsen, og at det er et bullshitord, der ikke siger os en fløjtende fis rent indholdsmæssigt.

Jeg mener, at velfærd som ord er visnet. Det er ikke en rød rose - det er slet ikke en blomst, højst en visnet blomst, som alligevel skulle på skralderen. Så jeg kan faktisk ikke føle vrede over, at Fogh-fløjen lusker rundt i baghaven og plukker visnede blomster.

Italienske hurtigkneppersko

Nu går jeg på 4. uge og platgriner over udtrykket italienske hurtigkneppersko, efter at jeg læste udtrykket i Politiken. Jeg synes, det er genialt. Malerisk. Morsomt. Vulgært. Vidunderligt.

Googlede det lige - det giver 3 teksthits, men ingen billeder. Men skidt med det - jeg har mit helt eget indre billede af skoen.

Det er noget med alt for tynde såler, alt for blødt skind, alt for tynde snørebånd, og af og til med alt for grimt hulmønster.

Ja, jeg er faktisk ikke langt fra at mene, at denne sko godt kunne være en arketypisk italienske hurtigkneppersko.... eller tager jeg fejl?

Fuck, det går tilbage for sgu

Det er altså en total sprogfest at fistre rundt ind på sproget.dk. Så maaaaaange gode oplysninger!!

Fx denne:

"Fuck med varianterne, fucked og fucked up, er det bandeord der har vundet mest frem:

• 1995: fuck med varianter udgjorde 1 % af alle bandeordene
• 2005: fuck med varianter udgjorde 23 % af alle bandeordene"

Men se så lige hvor skidt det står til for gode gamle 'sgu'

• 1995: sgu udgjorde 49 % af alle bandeordene
• 2005: sgu udgjorde 27 % af alle bandeordene

Yo - Fatter dér ovenpå

Bliver nødt til at bringe Martin Liechtis (se kommentarfelt til forrige post) fantastiske bud på en endnu mere opdateret 'oversættelse' af Fader Vor :-)))

Yo - Fatter dér ovenpå!
Lad bro's og bitches vide du er Gud dér,
Lad dit hood blive til virkelighed
og lad alting blive som du vil have det
- her i vores hood ligesom det allerede er i dit hood dér.
Yo - Giv os de chips dér vi har brug for i dag.
Dis os ikke for det lort vi har gjort ligesom vi har disset andre dér.
Lad være med at provokér og hér, og befri os fra ondskabens magt.
For du er jo Gud dér, du har magten, og vi er nede med dig og vil altid hylde dig hér.
Yo.

Den formålsorienterede oversættelse af Fader Vor

"Harniskklædte kæmper".... Eller hvad med "Hver kraftig skæmt, som lokker på læben frem et smil" eller "årene, de rulle og skiftes om på jord". Eller hvad med miskundhed i "Til himlene rækker din miskundhed, Gud". Forstår man det? Eller forstod man det? Det gamle sprog? De gamle rytmer? De alvorstunge symboler? Og skal alting oversættes?

Der sad man, som ret så lille tøs, og sang med på de mest mystifistiske gloser. Og en hel del fattede man ikke en brik af. Men der var alligevel alt mulig godt i det. Stemning, samsang med de andre, overlevering, højtidelighed, indlemmelse i fællesskabet, kontakt til noget gammelt, til andre tider, fællesskabet med de voksne.

Og så voksede man op, og langsomt begyndte de gamle tiders vendinger at åbne sig for én. Langsomt gav de mening og dannede billeder. Dét er noget af det, der gemmer sig i vores fælles sangskat. Indvielse. Forbindelse til gamle tider. Symboler. Storhed, der kan udlægges til enhver tid.

Behøver alt at blive oversat til (n)utidigt dansk.....? Jeg ved det ikke? Jeg er jo selv en af dem, der underviser i at skrive nutidigt, mundret osv. Og alligevel er jeg også glad for alt det gamle.... muligvis er det et faretegn... er måske ved at blive et gammelt røvhul... en af dem, der sidder og hæger om det gamle. Nej sgu. Det er jeg ikke. Ikke endnu. Og jeg vogter MEGET på mig selv i den sammenhæng. Det er vel nærmest den største trussel for mit virke som sprogspasser.

Nå men altså. Se nu her. Og sammenlign:

Far i himlen!
Lad alle forstå at du er Gud,
Lad dit rige blive til virkelighed
og lad alting blive som du vil have det
- her på jorden ligesom det allerede er i himlen.
Giv os det brød vi har brug for i dag.
Tilgiv os det vi har gjort forkert
ligesom vi har tilgivet andre.
Lad være med at sætte os på prøve,
og befri os fra ondskabens magt.
For du er Gud, du har magten, og vi vil altid hylde dig.
Amen.

Fader vor, du som er i himlene
Helliget blive dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje som i himlen
således også på jorden;
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere,
led os ikke i fristelse,
fri os fra det ond.
For dit er Riget og magten og æren i evighed!
Amen.

Jeg synes ikke, det er det samme. Rytmen er væk. Og på en eller anden måde er det lige lovlig meget nede på jorden. For du er Gud, du har magten, og vi vil altid hylde dig er da ikke det samme som For dit er Riget og magten og æren i evighed! Og Forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere er da langt mere alvorstungt og med langt mere vidtrækkende betydning end Tilgiv os det vi har gjort forkert, ligesom vi har tilgivet andre.

Det er en meget stor diskussion. Og der er ingen tvivl om, at Bibelselskabet og deres græskkyndige, deres teologer og andre eksperter har gjort sig uendeligt mange tanker, inden de sendte Den Nye Aftale, dvs. læs let-udgaven af Det Nye Testamente, på gaden. Og jeg er uendeligt lidt vidende på bibel-området, og heller ikke oversættelsesområdet er jeg voldsomt kløgtig på. Men det sætter mange tanker i gang at læse oversættelsen og netop huske tilbage på den tid, hvor alle ordene i salmer, sange, bøn osv. ikke gav direkte mening, men netop formidlede en stemning, der knyttede ikke alene barn og voksen sammen, men også nu- og fortid. Jo, som forklaring eller udlægning er oversættelsen muligvis god. Men ikke som erstatning. Men de kalder det nu også "en målsprogsorienteret oversættelse".

Og de har naturligvis taget forbehold:

"Man bliver aldrig færdig med at oversætte de bibelske tekster. Hver generation må gøre deres indsats og forsøge at finde deres tids udtryk for de bibelske tekster og deres centrale budskab. Men sproget ændrer sig hurtigt. Vi må derfor gøre en indsats for, at mennesker i dag kan læse teksten på et nutidigt dansk. Derfor udgiver vi nu Den Nye Aftale - Det Nye Testamente på nudansk.

Du kan læse mere om baggrunden for Den Nye Aftale her."

Tempotalk....

Jeg har opdaget, at jeg er typen, der lefler for andres folks taletempo. Fx var jeg for få minutter siden på  i et direkte indslag i radioprogrammet Wichmann & Bonuseffekten på TV2 Radio (vi skulle tale om e-mails). Jeg var på i ca. 3 minutter, og der var 3 værter. Og så Ordkløveren her :-). Jeg siger jer, at jeg kan tale hurtigt. Særlig, hvis andre folk gør det. Og det gør de jo i den slags programmer. Og denne gang, ja der er det vel ikke for meget at sige,  at jeg overhalede mine egne tanker.... og følgelig aner jeg nu ikke, hvad jeg har sagt. Det svarer vel egentlig til at løbe marathon med veltrænede løbere og så insisterer på at følge i deres tempo. Der forsvinder tankerne formentlig også. ... men nok også talen ;-)

Summa summarum: Vi må have flere tempotalk-konkurrencer her til lands!!!

Herunder: tempotalk'erne

Dagens ord: forstemt

Velfærd

Det er mig totalt ubegribeligt, at politikerne fra alle fløje bliver ved med at anvende ordet VELFÆRD, som om det er løsenet til fremtidens lykke. Og som om vi som vælgere og borgere er indforståede og nikker genkendende til det indhold, de hver især putter i det. Det er jo et totalt flapsihapsi begreb uden identifikations- eller associationsmateriale, uden indhold, uden retning, uden garantier, uden løfter, uden drømme. Og så synes jeg, det stinker af danske  luksusproblemer, at man kan vælge at danse om et begreb, der er så abstrakt og individuelt uforståeligt og dermed uvedkommende. En slags blankocheck.

Velfærd = det at trives på baggrund af en tryg og materielt god tilværelse
(Politikens Nudansk med etymologi).

Jo, jeg bliver knotten over brugen af ordet, for det siger mig ikke en fløjtende fis, for hvad er tryghed, og hvad er en materielt god tilværelse? Det er jo mildest talt relativt. Og jeg synes ikke, at posemanden eller herbergsfolket favnes af ordet velfærd. Jeg synes ikke, de sindslidende, de indvandrede, de ensomme, de flygtede, de fængslede eller andre randgrupper favnes af ordet. Der er ingen omsorgskraft i begrebet. Der er ingen retning. Det er intet konkret liv og nærvær og menneskelighed i det. Det er egentlig bare et bullshitord.