Yo - Fatter dér ovenpå

Bliver nødt til at bringe Martin Liechtis (se kommentarfelt til forrige post) fantastiske bud på en endnu mere opdateret 'oversættelse' af Fader Vor :-)))

Yo - Fatter dér ovenpå!
Lad bro's og bitches vide du er Gud dér,
Lad dit hood blive til virkelighed
og lad alting blive som du vil have det
- her i vores hood ligesom det allerede er i dit hood dér.
Yo - Giv os de chips dér vi har brug for i dag.
Dis os ikke for det lort vi har gjort ligesom vi har disset andre dér.
Lad være med at provokér og hér, og befri os fra ondskabens magt.
For du er jo Gud dér, du har magten, og vi er nede med dig og vil altid hylde dig hér.
Yo.

Comments

[Sebastian Adorján Dyhr]

Hovsa, er der ikke en fejl i linien, der plejer at lyde: "forlad os vor skyld...."
Skulle Martin ikke have skrevet:
"Dis os ikke...., lissom vi _ikke_ disser..."?
;)
Men den her udgave af teksten kan jeg faktisk på en måde bedre lide og forholde mig til, selvom jeg ikke normalt fatter en bønne af den måde at snakke på.

Jeg er vist lidt gammel ;(

[Carsten Høgh]

Jeg kan nu også godt lide Polimikens udgave:

Yo homie, du som chiller i VIP-loungen
Dit nick er for sygt,
din ghetto er for real
du kører med klatten
både i penthousen og ude på street'en;
stik os nu bare vores daglige junk
og lad være med at disse os, så disser vi heller ikke vores ludere,
og gør os hooked ... not!,
men luk røven på psykotaberne.
For du har bling-bling, 'spekt og street credit! Knuzz.

(http://www.polimiken.dk/index.php?side=75)

[Carsten Høgh]

Nå, ja, og så er der jo også Jokerens udgave, der dog er mere fri og vel højtravende:

Fader Vor. Du som styrer i himlen. Respekten er din - Jeg er nede med dit rige. Ske din vilje i mit kvarter, som den sker i alle andre kvarterer. Tak for den gode æder, vinen og de smukke mennesker du omgiver mig med. Jeg ved du altid har min ryg, selv når jeg fucker up, og på samme måde vil jeg altid have mine homies ryg, når de er på skideren, og endda tilgive dem, der kopierer min Cd´er. Fristelserne lurer overalt i min del af byen, men giv mig styrke, mod og visdom til at forvandle dem til inspiration i stedet. Pas godt på dem jeg elsker, dem jeg ikke elsker og selv på dem, som playerhater på mig. For Evigt, der. Amen.

[Line]

@Carsten Høgh - tak!! kendte ingen af dem :-)