"Jeg er kinesisk. Jeg bor i Hong Kong. Jeg studerer dansk.
Jeg studerede dansk på en folkehøjskole i Danmark i sommeren 2007.
Jeg vil gerne bruge bloggen for øvelse"
Sådan skriver Adeline på sin blog fra Hongkong. Hun skrev til mig for at få et link til ODS - Ordbog over det Danske Sprog, og så skrev vi lidt frem og tilbage.
Jeg er jo så imponeret og sprogydmyg over, at der er nogen andre end danskere, der vil blogge på dansk. Og derfor fik jeg Adeline til at skrive til mig, hvorfor hun studerer dansk, og hvad hun synes er hhv. svært og sjovt. For dét ville jeg gerne blogge om på blogbogstaver. Og her kommer hendes svar:
Læs her, hvad Adeline skriver
"Yes, you can blog about my blog and what I say below. It may attract other people learning or teaching Danish to come and share, just the reason I've set it up. Right, it can be fun.
Hvorfor jeg studerer dansk
Jeg er oversætter. Jeg har oversat bøger i 5 år fra engelsk til kinesisk. For mange år siden har jeg lært lidt dansk, og jeg synes, at det er en god ide, at jeg genopfrisker mit dansk og studerer mere, så en dag jeg kunne oversætte danske tekster til kinesisk. Sikkert ikke så mange oversætter her kan læse dansk, og jeg finder, at dansk er egentlig ikke særlig svært, i det mindst ikke at læse. Så jeg kan få en erhvervsmæssig kvalifikation flere.
Jeg er ikke tolk. Derfor jeg måske må kun øve at læse dansk. Men at skrive, høre og tale kan fordybe evne i et sprog. Så jeg øver disse også.
Hvad jeg synes er svært
Man kan knap finde en kammerat i sådan studie i Hong Kong. Der er dansksprogkurser men de er dyre. Så det er svært for mig at øve at tale.
Med engelsk kan man prøve sig selv ved TOEFL eller IELTS. Jeg tror, der er ikke nogen lignede prøvelse uden for Danmark. Elever savner en måde at måle sin danskviden.
Danske udtale er svært. Tidligere har jeg repræsentere lyde af ordene ved symboler. Nu hører jeg hellere mere, og læser teksten samtidig, og lade lyd og ord forbinde i min hjerne.
Hvad jeg synes er sjovt
(No time to write this in Danish or to write more now) Danish culture is interesting. And the learning of any language is fun, in the interaction with people, in the gradual eye-opening process...
Tak igen!
Mange hilsner
Adeline"
Tusind tak til Adeline her fra mig, Line.
