« DR og sproget | Main | Yeeeees! :) »
Normalt er jeg ikke meget for at agere knotten fejlfinder, men jeg bliver alligevel lettere irriteret over hver dag at se den samme fejl, og jeg spekulerer over, om Facebook er med til at udbrede og simpelthen cementere en generel fejl, når de fejlagtigt skriver:
Det hedder altså:
Please ret det...
TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c367053ef01156e61e331970c
Listed below are links to weblogs that reference Jeg har noget på hjerte:
This is only a preview. Your comment has not yet been posted.
As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.
Having trouble reading this image? View an alternate.
Det kan jo ske når man giver brugerne mulighed for at oversætte.
Personligt holder jeg mig til den internationale :)
Posted by: Simon | 03/26/2009 at 08:57
Og når jeg så læser videre på næste linje, så står der sørme, at en af mine venners statusbesked er "slået op" for 5 minutter siden. Slået op???
Posted by: Dorte | 03/26/2009 at 09:32
Ja, den irriterer lidt ;-) Synes også jeg får slået op en masse gange i løbet af en aften, når jeg benytter FB.
Posted by: Betina | 03/26/2009 at 11:31
Facebook oversættes af brugerne. Der er allerede en diskussion om denne oversættelse:
http://www.facebook.com/translations/#/topic.php?uid=12977433618&topic=7925
Posted by: Guan Yang | 03/26/2009 at 17:07
Jeg HAR skrevet til facebook og bedt dem ændre det. Men jeg tror min mail er havnet i en bunke sand.
Det undrer mig at Ordkløveren mener det er en fejl? Er du ikke meget liberal angående sprogbrug? Mange unge bruger formuleringen "på hjertet".
Posted by: Casper | Borgerlig bums | 03/31/2009 at 20:39
@Casper - jo du har ret, men det var også derfor jeg skrev "Normalt er jeg ikke meget for at agere knotten fejlfinder" :).
Posted by: LineP | 03/31/2009 at 20:46
Så var det jo godt at du fulgte dit hjerte :)
Vi er jo alle sprogreaktionære i hjertet - kultur og fællesskab er bygget op om det bestående. Fremtiden eksisterer derimod ikke.
Posted by: Casper | Borgerlig bums | 03/31/2009 at 20:54
@Claus: Det ser ud til at Facebook ikke blander sig i oversættelserne, i hvert fald ikke for mindre sprog. De stiller nogle gode værktøjer til rådighed for oversætterne så enhver kan foreslå rettelser og stemme på dem.
Posted by: Guan Yang | 03/31/2009 at 21:29
Det er søreme rettet nu :-)
Posted by: Betina | 04/03/2009 at 00:06
Jeg har brokket mig over præcis det samme på min urbanblog, og blev mødt med den feedback, at "noget på hjertet" var ligeså korrekt som "noget på hjerte", plus et link til en onlineordbog (http://www.idiomordbogen.dk/
). Så nu er jeg ærlig talt godt og grundigt forvirret :)
Posted by: Louise | 04/25/2009 at 13:43