BLOGBOGSTAVER

Dansk og digitalt - debatmøde 18.2.10

Debatmøde "Dansk og digitalt" den 18. februar 17.00-19.00 i Forbundet Kommunikation og Sprogs nye lokaler: Hauser Plads 20, 3. sal, København K. Oplæg ved Ditte Laursen. Og hun er coolklog!! - og aldeles IM-vidende!
 
Arrangementet bliver omtalt i næste nr. af SprogNyt-Sprogpolitisk opdatering (som i skrivende stund ikke er kommet endnu). Det er Modersmål-Selskabet der er arrangør.

Rapport fra fucking forfriskende sprogforedrag med Jens Normann Jørgensen

Hvilket sprog skal jeg tage på her til morgen…… ’fuck’, ’shit’,’wallah’, ’kiz’, ’para', 'nizzle', årh hva’, 'kodylt'  eller noget mere forældrestuerent? Nå, anyway – who cares. Jeg switcher da bare parløren, if needed.

I går var jeg til temadagen "sproget skaber virkeligheden?" på Bording Friskole. Oplægget lød:

"I april blev en niårig dreng bortvist fra skolen for at kalde en lærer ’fucking møgluder’. Bortvisningen vakte opsigt, og de besluttende voksne blev kritiseret for, at de ikke var fulgt med i sprogudviklingen. Skaber sproget virkeligheden? Og hvordan påvirker vi sprogkulturen i skolen?"

Særligt interessant var Jens Normann Jørgensens befriende sprogfremsynede og spiddende indlæg.

Fuckt down trip eller fuck virkelig nice!

Men før jeg lige fortæller om det, vil jeg gerne vise denne chat fra i går aftes.

Pige på 15: er begyndt at sige fuck hele tiden. - er det skidt, sprogligt?

Mig: det er bare et signalord. men ja i de meget voksnes ører er det grimt. så det er jo bare et ord man skal bruge sammen med de rette

Pige på 15: ja, men det giver bare et ordenligt pust i ens mening med det man siger. du ved, det er ikke fordi jeg bryder mig om ordet på den måde, men det giver bare et svung i at man virkelig mener det man siger, og man har en stærk holdning til det du ved enten er det fuckt down trip eller også fuck virkelig nice!
men det er virkelig. ligesom træls - elsker det ord! virkelig, det er bare at det er virkelig virkelig neder for folk ikke? findes der et ord som sådan "ej hvor lyder det super " bare mere.. med fuck svunget i ? kender du sådan et ord? lige fortiden siger jeg kun nice fuck og nizzle. det er ikke særlig smart eller mig agtigt.

_____

Fantastisk eksplicitering af unges sprogbrug og -tankegang. Efter min mening!

Menskeheden er en sprogende art
Nå men.... til Jens Normann Jørgensens indlæg. Han var perfekt provokerende og determineret i sit indlæg. Den mand har et nutids- og fremtidsforfriskende syn på og en omfattende forskerviden om sproget, dets tendenser, vores behandling af det, vores snæversynede forhold til det og vores brug af det, og han klasker overlegent og hånligt alle sure gamle mænd til vægs - forever! Her nogle citater fra dagen.

"Der føres en småfascistisk sprogpolitik her i landet, hvor der kun er én rigtig måde at gøre tingene på. Dansk er formentlig det eneste sprog i verden, der er intolerant fra top til bund i samfundet. Alle lyde registreres, tages stilling til, afvises. Fra uddannelser, skolesystem, presse – fra alle steder føres der en kulturracisme, der udgrænser alt, hvad der ikke er københavnsk. Nå nej, man må for resten godt tale jysk på tv, hvis det er om vejret eller om sport. Men ellers ikke. (...) Og frem for alt må vi ikke blande sprogene her til lands. Du må godt kunne tyrkisk, men jeg gider ikke høre det, og jeg gider slet ikke høre træk af tyrkisk i dit danske", var nogle af ordene fra JNJ.

"Vi har en forestilling om et sprog. Fx dansk. Og det er den danske oplyste enevælde, der har fostret den en nation=ét sprog-tankegang, som begrænser os i vores danske sprogsyn i dag".

De unge er polysproglige
Vi leger med sproget. Og vi optræder med sproget for at skabe en identitetsopfattelse. Og vi kan skifte og forhandle denne identitet hele tiden. Langt hurtigere end vi kan skifte tøj, makeup osv. Sprog er et sindsygt smidigt redskab til at forhandle identitet, forklarede JNJ og fortsatte "Og det er dét, de unge gør".

Videre førte han bevis for, hvordan unge i København blander alle træk af dansk, engelsk, tyrkisk osv. og faktisk er supergode, super bevidste, underfundige, flertydige, sjove, kloge sprogbrugere. De er polysproglige. Og det giver baghjul til tanken/kravet om at 'tale rent', dvs. at tale rent dansk, rent svensk, rent tyrkisk osv. Det er en umulighed og har alle dage været det, sagde JNJ - men i dag mere end nogensinde, fordi de unge er ligeglade med de sure gamle mænds formaninger.

Jo, et overordentlig tankevækkende indlæg. Ikke mindst understøttet af, at Jens Normann Jørgensen som bekendt staver præcis, som han vil - også i sine slides. Har desværre ikke hans slides, og kan i skrivende stund kun komme i tanke om ordet "norsker", som han skriver i hans og Pia Quist's glimrende bog "Unges Sprog", hvor mange af foredragets pointer er udfoldet langt mere detaljeret. Bogen kan klart anbefales.

"Der er stærke normer for, hvilke sprogtræk lærere, skoler og myndigheder vil acceptere hos eleverne. Der er også stærke normer for, hvilke sprogtræk, der må kombineres med hvilke andre sprogtræk. En del af disse normer bunder i en pastoralromantisk nationalideologi - der somme tider kan udarte til en etnocentrisk udgrænsning af sprogbrug, som ikke overholder kravene om Reinheit. Andre normer bunder i en svært forenklet opfattelse af sprogs væsen. De fleste af disse normer overtrædes jævnligt af unge mennesker. Overtrædelserne bliver anledning til sanktioner mod de unge, til vrede læserbreve og til forespørgselsdebatter i folketinget. (lånt herfra) 

Ingen tvivl om, at det danske uddannelsessystem (og dermed alle os der har været trukket igennem det) er meget ensidigt fokuseret på, at folk skal lære at bruge sproget på én bestemt måde. Tankevækkende! Og heller ingen tvivl om vi bliver nødt til at indse, at tempoet i udviklingen accellererer, og vi den unde fløjteme bare må se at følge med og glædes over, hvad det er der sker! Og acceptere, at unge (i alle aldre ;-)!!) mixer sproget i en skøn og befriende identitetsleg med sproget. Leg dog fucking med!!

Kært barn har lange arme

Forleden dag var jeg i Gasværket for at dvæle ved alle 80'er-ørehængerne i stykket Elsk mig i nat. Og jeg skal da lige love for, at jeg fik øredvælet på den der måde, hvor lyden ryger lige ned i dansuenza-musklerne... som dog af hensyn til niecers pinlighedstærskel blev fikseret i aflåst benleje. Det var altså fantastisk, fantastik - i det hele: lyd, lysshow, sang, dans, scenografi, sceneskift. I must say!!! (og har sådan en klassisk musik /korsangssnob som mig så forstand på det??? Njaaa. Njooo. Men nyde det kan jeg jo i hvert fald. Men til mine følgesvende: Nej, jeg springer ikke har Kantatekoret og bliver juhupige i stedet)

Nå, men anyyyyways - dette skal jo handle om sprog ;-)). Og det kommer det så til. For noget af det vildt sjove var den måde, tekstforfatteren havde jongleret med ordsprog og talemåder på den bevidst forkerte måde.

Så Pia i stykket skal derfor citeres for følgende livssandheder:

Man må ta' skeen ved hornene

Kært barn har lange arme

Det må blive et skud på tasken

Man smider jo ikke perler bag en vogn

Husk at elske før du tør det, husk at leve før du gør det

Man skal svede, mens jernet er varmt

Nu får bollerne en anden lyd

Jeg vil godt lige have en snak med dig under fire vægge

Så tror jeg lige du skal vågne op og tage noget ansvar her og lige feje for egen barm.

Ein deutsches Requiem den 1. okt. i Vor Frue Kirke

Kom ind i Vor Frue kirke den 1. oktover og hør mit kor - Københavns Kantatekor - give et brag af en koncert.

Strandbibliotaktisk

Var på Helgoland badeanstalt i dag. Og havde glemt hjerneunderholdning. Så glad og meget positivt overrasket blev jeg over at se, at københavns biblioteker tropper op med både læse- og hørestof lige der i strandkanten. Det er f.... godt tænkt og godt rykket! Ros for nytænkning!!

Indtryk og udtryk fra DR's snakbar

"Jeg er verdensborger - med hjertesorger:
Jeg brænder ikk' for Dannebrog
Jeg brænder for at danne bro"

"Vi' et makkerpar, der nakker DR, der' åben i vores snakbar". Per Vers og Ole D rapperede om Brødrene Morgengrimm, spillede "ordtennis" med salen og indviede os i at "Det' sgu svært, når man godt vil være sort, det neg'oorn. Det skosvært."

Sprogsymposiet i DR var en slem skuffelse på nær indslaget fra duoen Per Vers og Ole D, som rappede livet tilbage i sproget - livet og nutiden og udviklingen. Forinden havde vi nemlig været en tur i dødsriget med hele tre sprogprofessorer fra den gråhårede generation: først Jørn Lund, siden Peder Skyum-Nielsen og endelig Christian Kock. Denne 3-i-én'er havde enten (og i bedste fald) fået et mærkeligt opdrag eller (og i værste fald) misforstået hele molevitten, dvs. sprogsymposiet og forståelsen af, hvordan en sprogdebat skal kunne både bevare og forny sproget.

Af de tre har jeg kun (og stadig!) respekt for Jørn Lund, men hans indlæg med radio- og tv-klip fra gamle dage var sgu for hattedamepleasende. Skyum-Nielsen burde gå til ørelæge og få tjekket sin hørelse eller få skyllet ørerne efter, så han igen kan høre det, vi andre hører, og så vi kan slippe for hans postulater om, at tv-oplæsere fx siger /nåmd mang plams-bor/ = der er enormt mange plejehjemsbeboere. Ubegribeligt så meget uimodsagt taletid (og gratis reklame for sin utidssvarende og kedsommelige bog) den mand har fået på alle kanaler. Og Christian Kock skulle først og fremmest nærstudere sit eget fags anvisninger af, hvordan man overhovedet får en tale til at fænge - og hvordan man får emnet til at passe til situationen og forventningerne.

Så jo, de to "melaninmæssigt udfordrede" rappere var det eneste indslag fra nutidens sprog, det levende, legende, vidunderlige sprog, vi lever af og med her og nu, og som vi alle har pligt til at bevare og udvikle - ligesåvel som DR har pligt til det samme. Af samme grund er det næppe hensigtsmæssigt at bruge 2/3 af tiden på sprogsymposiet til at mindes gamle dage og bygge en hel storebæltsbro tilbage til dengang ruder konge var knægt, og hvor modersmål var "det rosenbånd, som store og små omslynger", som vi indledningsvis Grundtvig-sang!!

("Per V er en af dansk hiphops største og mest produktive navne. Han er kendt som den ubesejrede mester i MC’ Fight Night, Nordens største rap-konkurrence.

Ole D er autodidakt, professionel jazz-rapper. Underviser af vinderne af DM i Børnerap 2002. Har indspillet musik med gøgleren Erik Clausen og optrådt med videnskabsmanden Holger Bech." (citeret herfra))

 

Før DR's sprogsymposium

I morgen skal jeg spendere dagen i DR. Til sprogsymposium. Det ser jeg frem til.

Blandt andet er der det før oplevede politikerpanel.... det ser jeg mindre frem til - primært fordi de ikke aner særlig meget om sprog og sproglig udvikling, og deres indlæg derfor formentlig er så forudsigelige som amen i kirken.

Fra en af panelisterne, nemlig venstres Ellen Trane Nørby, fandt jeg for øvrigt lige dette indlæg:

"Hvis det står til mig er balancen et sted midt i mellem. Dansk er ikke bare et sprog, der er vores modersmål og en stor del af vores identitet som danskere. Dansk er kulturbærende og det er her vi finder de mange nuancer og de sproglige perler og udtryk som kendetegner netop os. Hvor gode vi end bliver til engelsk - og andre sprog, for det skal vi for at kunne klare os i en globaliseret verden, så er dansk vigtigt at holde fast i og udvikle. I debatten om sproget er et andet perspektiv også den gruppe i samfundet, der ikke mestrer andet end dansk, eller de knap 15% af en ungdomsårgang, der hvert år forlader folkeskolen som det man kalder funktionelle analfabeter med et fagudtryk. Altså hverken mestrer sproget eller forståelsen af det. Denne gruppe har det svært nok ved at begå sig på dansk og derfor er udfordringen også at sikre, at vi ikke få et endnu mere spaltet samfund sprogligt. Altså et AogB hold, hvor A holdet ridder på en global optur og B holdet end ikke kan følge samfundsdebatten. Der er som sådan intet i vejen med at vores uddannelser bliver mere og mere internationale, men der kan opstå seriøse problemer, når dyrelæger for fremtiden hedder VETs og hele uddannelsen foregår med engelske fagudtryk. For hvad hedder det så på dansk, når man står med en ko med tarmproblemer og en bondemand, der ikke helt er med?"

Betragtningerne over symposiet følger efter i morgen.....

DR inviterer til sprogsymposium 21. maj

DR er i gang med den store sprogindsats. Et led i indsatsen er et sprogsymposium, som vi er inviteret til, alle os, der interesserer os for sprog i DR og DK.

100 meter vrøvl

Så har første deltager meldt sig til festdagen "Vild med dansk". Og det er ikke en af de ordsvage, nope - det er en af ordstorforbrugerne, som derfor også selv deltager med konceptudviklingen:

Hun (Trine-Maria) skriver således "jeg vil da også gerne med, især hvis det er sådan noget, hvor nogen, der ikke taler dænsk ret pænt, skal parres med nogen, der taler flydende - og så skal der være kategorier og konkurrencer - for eksempel"

- standard-dansk 
- "latin"
-  100 meter vrøvl :-)

Glimrende forslag fra Trine-Maria. Tak for dem!!

Herudover kan jeg selv oplyse, at der bliver konkurrencer og stand-up-comedy i kategorierne

- kviktalk
- kup et komma
- kampbandning
- wordburner
- leflen
- længste ord
- tabuord

Flere forslag modtages meget gerne, så vi kan få den fest fyret af!! :-)

Jugendsprache på KUA den 27.-29. marts

Den internationale konference Jugendsprache afholdes i Kbh i næste uge. Ud fra programmet tegner det til at blive interessant ... og forskernørdet på den lidt svært-kaperlige måde.... . Tjek selv den omfattende talerliste, deres abstracts og spændvidden i emner.

En af hovedtalerne er danske Ditte Laursen, som har forsket i sms-sprog. Besøg hendes site... som giver adgang til downloads  af en række af hendes publikationer. Hun har mange kloge analyser og iagttagelser. Og også udskrifter og sms-sekvenser, som er aldeles tankevækkende, i forhold til hvordan sms'en fungerer i rummet mellem de unge (og sgu også mellem os andre såmænd).

Fra en af dem har jeg lånt en udskrift af en sms-samtale. Så kan vi liiiige tænke lidt videre over sprog, sætninger, leg med sprog, undertekster, stavning, relationsbearbejdelse på skrift og derefter over egne sms-evner....