BLOGBOGSTAVER

Er du til gammel dansk?

Sad og rodede lidt rundt ovre på Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs site - nærmere bestemt denne side - og fik trang til en gang Gammel Dansk... i hvert fald efter at jeg fik læst mig igennem et stykke rigtig gammel dansk - faktisk den ældste kendte håndskrift på dansk, som er en afskrift af Skånske Lov og Skånske Kirkelov. 

Tænkte at det godt kunne trænge til at blive vist frem her på bloggen. Se, om du kan forstår dig på gammel dansk ... 'oversættelsen' følger længere nede på siden.

Hittir man annar man j siango mth sinnj athalkunu. oc dræpær bon dan horkal j siango mæth hænnj. Tha scal han til things føra. bæthe bulstær. oc ble mæth twigia man na vithni. at han drap thæn man j siango mæth hænnj. oc æy an nar stad. At swa gøro. læggi han vtan kirkiu garthe. ofna vgildum akri. [DgL.kap.216] Far horkarl sar j siango mæth annars mans kunu. oc cum bær lifuande bort. oc scriftær sic. oc dør sithan af thy sare. tha grafuis [f ov.l.] han j kirkiu garthe. oc vare tho vgildær fore bondanum.

 

Kom du igennem det? En fæl tid ikke sandt? :-)

Nå, men det betyder:

Hvis en mand finder en anden mand i seng med sin ægtehustru og dræber bonden horkarlen i sengen hos hende, da skal han føre både bolster og ble til tinge med to mænds vidne på, at han dræbte den mand i seng med hende og ikke noget andet sted. Når dette er gjort, skal man lægge ham uden for kirkegården på marken, og der skal ikke gives bøde for ham. Får horkarlen sår i seng med en anden mands kone og han kommer levende væk og skrifter, og han siden dør af det sår, da skal han begraves i kirkegården og bonden skal ikke bøde for ham.

Verdens samtaler forandrer sig

Verdens sprog er truede, skriver videnskab.dk og viser dette kort fra Unesco over truede sprog

Sproget, den ubrugelige lilletå

"Brudstykker fra en landsbydegns gulvgrube - 923 citater fra 15 års danske stile" (Systime 2007) er festlig læsning. Her er lidt til den sprogpolitiske eftertanke.... :-):

"Jeg er ikke bekymret får unges ordfårråd. Et samfund vil automatisk forme sig omkring det miljø det lever i. Mennesket vil tilpasse sig, så det kan overleve på bedst mulig måde. F.eks. er mennesket i dag ved at miste lilletåen. I hvert fald er den ved at gro sammen med tåen ved siden af. Det er også en udvikling. I vores moderne samfund har vi ikke længere brug for en lilletå og den forsvinder altså på samme måde som med vores kultiveret ordforråd. Vi har ikke længere brug for det advangeret sprog, men kun et der forstås af alle. Det er noget vi unge ved alt om".

Indtryk og udtryk fra DR's snakbar

"Jeg er verdensborger - med hjertesorger:
Jeg brænder ikk' for Dannebrog
Jeg brænder for at danne bro"

"Vi' et makkerpar, der nakker DR, der' åben i vores snakbar". Per Vers og Ole D rapperede om Brødrene Morgengrimm, spillede "ordtennis" med salen og indviede os i at "Det' sgu svært, når man godt vil være sort, det neg'oorn. Det skosvært."

Sprogsymposiet i DR var en slem skuffelse på nær indslaget fra duoen Per Vers og Ole D, som rappede livet tilbage i sproget - livet og nutiden og udviklingen. Forinden havde vi nemlig været en tur i dødsriget med hele tre sprogprofessorer fra den gråhårede generation: først Jørn Lund, siden Peder Skyum-Nielsen og endelig Christian Kock. Denne 3-i-én'er havde enten (og i bedste fald) fået et mærkeligt opdrag eller (og i værste fald) misforstået hele molevitten, dvs. sprogsymposiet og forståelsen af, hvordan en sprogdebat skal kunne både bevare og forny sproget.

Af de tre har jeg kun (og stadig!) respekt for Jørn Lund, men hans indlæg med radio- og tv-klip fra gamle dage var sgu for hattedamepleasende. Skyum-Nielsen burde gå til ørelæge og få tjekket sin hørelse eller få skyllet ørerne efter, så han igen kan høre det, vi andre hører, og så vi kan slippe for hans postulater om, at tv-oplæsere fx siger /nåmd mang plams-bor/ = der er enormt mange plejehjemsbeboere. Ubegribeligt så meget uimodsagt taletid (og gratis reklame for sin utidssvarende og kedsommelige bog) den mand har fået på alle kanaler. Og Christian Kock skulle først og fremmest nærstudere sit eget fags anvisninger af, hvordan man overhovedet får en tale til at fænge - og hvordan man får emnet til at passe til situationen og forventningerne.

Så jo, de to "melaninmæssigt udfordrede" rappere var det eneste indslag fra nutidens sprog, det levende, legende, vidunderlige sprog, vi lever af og med her og nu, og som vi alle har pligt til at bevare og udvikle - ligesåvel som DR har pligt til det samme. Af samme grund er det næppe hensigtsmæssigt at bruge 2/3 af tiden på sprogsymposiet til at mindes gamle dage og bygge en hel storebæltsbro tilbage til dengang ruder konge var knægt, og hvor modersmål var "det rosenbånd, som store og små omslynger", som vi indledningsvis Grundtvig-sang!!

("Per V er en af dansk hiphops største og mest produktive navne. Han er kendt som den ubesejrede mester i MC’ Fight Night, Nordens største rap-konkurrence.

Ole D er autodidakt, professionel jazz-rapper. Underviser af vinderne af DM i Børnerap 2002. Har indspillet musik med gøgleren Erik Clausen og optrådt med videnskabsmanden Holger Bech." (citeret herfra))

 

Forestilling om et liv uden æ, ø og å

Længe leve øfgrise, ædedolke og Åkirkeby

Ved ikke helt, hvorfor diskussionen om, hvorvidt æ, ø og å er på vej ud, er poppet op lige nu. Men det er den altså.

Men den slags bogstavelige dommedagsprofetier tror jeg ikke en døjt på.

Men lidt ængstelig er jeg åbenbart blevet, for under aftensmåltidet undersøgte jeg lige mine vokaltanker for at finde ud af, hvad der ville forandres. Og det ville være temmelig meget:

• Jeg ville skulle nedlægge ordkløveren
• æv, øv og åh ville udgå af vores følelsesliv+udbrud - nåja, følelserne ville også forsvinde
• Og vi måtte leve uden røvhuller
• Det ville være slut med at ævlebævle
• Aldrig mere ville vi drikke fredagsøl
• Vi ville så måske nok slippe for en del øregas ....
• Øsregnvejr ville være en saga blot - men det kunne man nu godt ønske sig.... men ønske ville vi heller ikke kunne mere
• Vores liv ville formentlig forekomme som en sproglig ørkenvandring, men det ord ville vi ikke kunne sætte på det
• Vores åndedræt ville forsvinde - og aldrig mere ville vi kunne få åndenød over alt det skønne
• Ja spørgsmålet er, om ikke vores åndsevner ganske enkelt ville tage skade.... men vi ville ikke kunne formulere det som et spørgsmål....

Sprogdøden

• 7000 sprog er der i verden i dag
• Op mod halvdelen af alle sprog vil forsvinde i dette århundrede, spår sprogforskerne
• Værst går det med de sprog, der udelukkende er talte
• Op mod halvdelen af verdens sprog er udelukkende talte
• 5 steder i verden går det rigtig stærkt: i det nordlige Australien, det centrale Sydamerika, det nordvestlige Amerika, Østsibirien og det sydvestlige USA.
• Når sprogene forsvinder, mister mennesket samtidig århundreders uerstattelige tanker om alt fra hverdagens praktiske gøremål til myter, sagn og for­tællinger
• Synderen bag den store sprogdød er globaliseringen
• Især spansk er på vej til at overtage mange tungemål hos den yngre befolkning, der ellers skulle føre sprogtraditionen videre

• Alt dette er resumeret fra artikel på Berlingske.dk, som har historien forlods fra National Geographic
• Og min kilde - er såmænd Emme. Som både taler og skriver. Så Emsk er ikke truet.

Latterdal, latterkule, lattermule, lattermærke

Tilbage til fortiden...

Morsom læsning er det at klikke sig rundt i alfabetet i Otto Kalkar: Ordbog til det ældre danske sprog (1300-1700). Tak skal du fik for en sprogudvikling, dansk har undergået siden ruder konge var knægt. Slog tilfældigt op under L og fattede ikke en brik.

Sms'er styrker sprogbevidstheden

Irland er bekymret for om sms-stavning ødelægger sproget. Selvfølgelig gør det ikke det. I hvert fald ikke herhjemme. Det er super kreativ sprogbrug, og hvis man endelig skal mene noget, så er det, at stavningen i dag ligger alt for langt fra lyden, så det er svært at slutte fra ord til stavning. Dét er et problem. Og som sprogprofessor Frans Gregersen har påpeget det: et demokratisk problem. Og måske er sms-stavningen og bevidstheden om ordenes lyde og signaler netop med til at bringe os i retning af en helt ny retskrivningsreform.... hvem ved.

Madsprog - fra "kræs for mændene" til "kickstart dit køkken"

"Nu til Dags, hvor mange Husmødre har Erhverv ved Siden af Hjemmet, kniber det ofte at naa alt. Derfor maa man indrette sig saa praktisk og nemt som muligt. Man har f.Eks. ikke Tid at koge Ben af til Sparesuppe - nej! man maa klare sig med det, der er hurtigere, nemlig vand og Kødekstrakt, og Resultatet kan blive ligesaa godt.".... lånt fra Jesper Laugesens blog, hvor han citerer fra "Den røde Kogebog - Moderne Mad" fra engang midt i 1900-tallet.

Hæhæ - der står også: "Naar der af og til skal kræses rigtigt for Mændene og De vil være sikker paa Sukces, skal De naturligvis først og fremmest give dem det, som de kalder: “rigtig Mad”".

Til sammenligning napper vi lige et citat fra en Jamies køkken: "Jeg vil gerne have folk - dig - til at tænke på mig som en kammerat, der står parat til at give lidt ekstra vejledning. Jeg vil gerne kickstarte din madlavning, så vær kreativ, gør dit bedste og mor dig."

Tilføjelse lidt senere og ved nærmere eftertanke: Haha, man kunne sige, at udviklingen er gået i retning af at vende det om: "kræs for dit køkken" og "kickstart din mand" :-D

Der er et topnice land :-)

Dagens sang fra ATS

"Der er et yndigt land" (revideret udgave)

"Der er et topnice land,
det står med major bøge,
nær fucking Østerstrand,
nær fucking Østerstrand.
Det ligger low i bakke, dal,
det hedder corny Denmark,
og det er Frejas hood,
og det er Frejas hood."